Terms of use
The rules that apply to everyone who uses Lehina: clients, talents, teams. They are written to be understood.
Updated on November 16, 2026
The French version of this page prevails in case of difference.
1. What Lehina is
Lehina connects people and organizations who need an interpreter, translator, language teacher or survey enumerator ("clients") with independent professionals whose identity and language level are verified ("talents").
Lehina is published by David Noulé Tolno. By creating an account or using the site, you accept these terms.
2. Your account
You must be at least 18, give accurate information and keep your account up to date. An account belongs to one person; it is personal and cannot be lent.
You are responsible for keeping your password confidential. Two-factor authentication is recommended for everyone and required for the Lehina team.
An organization's account is managed by one or more owners, who invite colleagues and give them a role. The organization is responsible for requests posted in its name.
3. Verification of talents
Before becoming visible, each talent has their identity checked by the Lehina team. Language certificates are checked with the bodies that issue them. For languages without a certificate, the Lehina oral test is blind-assessed by two evaluators.
Badges ("Self-declared", "Assessed by Lehina", "Verified certificate") show the level of proof available. They rest on serious checks but do not by themselves guarantee the outcome of a mission.
Any fraud (false document, test taken by someone else, false identity) leads to removal of badges, suspension of the account and, where relevant, a ban on retaking the test.
4. Requests, proposals and missions
The client describes the need. Matching talents receive the request and propose a price. By choosing a proposal, the client books the mission; the talent's proposal is a commitment.
On site, the client gives the talent an attendance code, which the talent enters on arrival. At the end, the talent marks the mission as done and the client approves it or reports a problem. Without an answer from the client within the time shown on the mission, it is approved automatically.
For long-term needs (weeks, months, regular lessons), the mission is split into periods. Each period is paid before it starts; either party may stop the contract, the current period then running to its end.
5. Price and payment
The talent freely sets their rate and receives 100% of the amount they set. The client sees a single price, which includes Lehina's service fee; that is the price they pay.
When Lehina collects the payment, the money is held until the mission is approved, then paid to the talent. A verified organization may, with Lehina's agreement, pay by monthly invoice; the talent is then paid once the invoice is settled.
During periods when Lehina does not collect payments, the client pays the talent directly, for the agreed amount, and the payment protection described below does not apply.
6. Cancellation, problems and refunds
A mission may be cancelled before it starts, with a reason. If the client has already paid, they are refunded in full.
If a problem is reported during or after the mission, automatic approval is suspended. The Lehina team reviews the facts (messages, attendance, both parties' explanations) and decides: for the talent, for the client with a refund, or a split. The decision is explained and sent to both parties.
Refunds are made through the payment method used, with the transaction reference.
7. Contact details and payment outside Lehina
Phone numbers and email addresses are shared once the mission is confirmed. Before that, they are automatically hidden in messages, requests and proposals.
A mission found on Lehina is paid through Lehina. Offering or accepting payment outside it means losing payment protection and recourse if something goes wrong, and may lead to suspension of the account.
A company that wishes to employ a talent directly can do so openly through direct hiring (section 8).
8. Direct hiring
A company may offer a talent a job (fixed-term, permanent, consultancy, internship). If the talent accepts, the company pays Lehina, once, the hiring fee shown before the offer is sent; contact details are then exchanged.
The employment contract is concluded directly between the company and the talent, under the applicable labour law. Lehina is not a party to it and plays no role in its performance. The talent pays no fee.
9. What is not allowed
On Lehina, you may not:
- give false information or use someone else's identity;
- have someone else take the oral test, or help someone cheat;
- harass, threaten, discriminate or post hateful content;
- publish unlawful content or infringe the rights of others;
- bypass security measures or use the site in an automated way without permission.
10. Status of talents
Talents are independent professionals. They are neither employees nor agents of Lehina and freely choose which requests to answer. They are responsible for their own tax and social obligations.
11. Liability
Lehina checks talents carefully and provides follow-up and recourse tools. The work is carried out by the talent, under their responsibility; Lehina is not a party to the service.
To the extent permitted by law, Lehina's liability for a mission is limited to the service fee received for that mission. Nothing in these terms limits a liability that cannot legally be limited.
12. Personal data
How your data is handled is described in the privacy policy, which forms part of these terms.
13. Changes
These terms may change. Any significant change is announced on the site and by email before it takes effect. Missions already booked remain subject to the terms in force at the time of booking.
14. Governing law and disputes
These terms are governed by the law of the Republic of Guinea. In case of disagreement, write to us first: we look for an amicable solution. Failing that, the competent courts of Conakry may hear the matter.
Contact: support@lehinaa.com.