Conditions d'utilisation
Les règles qui s'appliquent à toutes les personnes et organisations qui utilisent Lehina : clients, talents, équipes. Elles sont écrites pour être comprises.
Mise à jour le 16 novembre 2026
1. Ce qu'est Lehina
Lehina met en relation des personnes et des organisations qui ont besoin d'un interprète, d'un traducteur, d'un enseignant de langue ou d'un enquêteur (les « clients ») avec des professionnels indépendants dont l'identité et le niveau de langue sont vérifiés (les « talents »).
Lehina est édité par David Noulé Tolno. En créant un compte ou en utilisant le site, vous acceptez les présentes conditions.
2. Votre compte
Vous devez avoir au moins 18 ans, donner des informations exactes et tenir votre compte à jour. Un compte correspond à une seule personne ; il est personnel et ne se prête pas.
Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe. La double authentification est recommandée pour tous et obligatoire pour l'équipe Lehina.
Le compte d'une organisation est géré par un ou plusieurs responsables, qui invitent leurs collègues et leur attribuent un rôle. L'organisation répond des demandes publiées en son nom.
3. Vérification des talents
Avant d'être visible, chaque talent fait vérifier son identité par l'équipe Lehina. Les certificats de langue sont vérifiés auprès des organismes qui les délivrent. Pour les langues sans certificat, le test oral Lehina est évalué à l'aveugle par deux évaluateurs.
Les badges (« Déclaré », « Évalué par Lehina », « Certificat vérifié ») indiquent le niveau de preuve disponible. Ils reposent sur des contrôles sérieux, mais ne garantissent pas à eux seuls le résultat d'une mission.
Toute fraude (faux document, test passé par une autre personne, fausse identité) entraîne le retrait des badges, la suspension du compte et, le cas échéant, l'interdiction de repasser le test.
4. Demandes, propositions et missions
Le client décrit son besoin. Les talents qui correspondent reçoivent la demande et proposent un prix. En choisissant une proposition, le client réserve la mission ; la proposition du talent vaut engagement.
Sur place, le client donne au talent un code de présence que celui-ci saisit à son arrivée. À la fin, le talent indique que la mission est réalisée et le client la valide, ou signale un problème. Sans réponse du client dans le délai indiqué sur la mission, elle est validée automatiquement.
Pour un besoin de longue durée (semaines, mois, cours réguliers), la mission est découpée en périodes. Chaque période est payée avant de commencer ; chacun peut arrêter le contrat, la période en cours allant alors à son terme.
5. Prix et paiement
Le talent fixe librement son tarif et reçoit 100 % du montant qu'il indique. Le client voit un prix unique, qui comprend les frais de service de Lehina ; c'est le prix qu'il paie.
Quand Lehina encaisse le paiement, l'argent est conservé jusqu'à la validation de la mission, puis versé au talent. Une organisation vérifiée peut, avec l'accord de Lehina, payer sur facture mensuelle ; le talent est alors payé une fois la facture réglée.
Pendant les périodes où Lehina n'encaisse pas, le client paie le talent directement, au montant convenu, et la protection du paiement décrite ci-dessous ne s'applique pas.
6. Annulation, problème et remboursement
Une mission peut être annulée avant son début, avec un motif. Si le client a déjà payé, il est remboursé intégralement.
Si un problème est signalé pendant ou après la mission, la validation automatique est suspendue. L'équipe Lehina examine les éléments (messages, présence, explications des deux parties) et décide : en faveur du talent, en faveur du client avec remboursement, ou un partage. La décision est motivée et envoyée aux deux parties.
Les remboursements sont faits par le moyen de paiement utilisé, avec la référence de l'opération.
7. Coordonnées et paiement hors de Lehina
Les numéros de téléphone et adresses e-mail sont communiqués une fois la mission confirmée. Avant, ils sont masqués automatiquement dans les messages, demandes et propositions.
Une mission trouvée sur Lehina se paie par Lehina. Proposer ou accepter un paiement en dehors fait perdre la protection du paiement et le recours en cas de problème, et peut entraîner la suspension du compte.
Une entreprise qui souhaite employer un talent directement peut le faire en toute transparence par le recrutement direct (article 8).
8. Recrutement direct
Une entreprise peut proposer un emploi à un talent (CDD, CDI, consultance, stage). Si le talent accepte, l'entreprise paie à Lehina, une seule fois, les frais de recrutement indiqués avant l'envoi de l'offre ; les coordonnées sont alors échangées.
Le contrat de travail est conclu directement entre l'entreprise et le talent, selon le droit du travail applicable. Lehina n'en est pas partie et n'intervient pas dans son exécution. Le talent ne paie aucun frais.
9. Ce qui est interdit
Sur Lehina, il est interdit de :
- donner de fausses informations ou utiliser l'identité d'une autre personne ;
- faire passer le test oral par quelqu'un d'autre, ou aider quelqu'un à tricher ;
- harceler, menacer, discriminer ou tenir des propos haineux ;
- publier des contenus illicites ou porter atteinte aux droits d'autrui ;
- contourner les mesures de sécurité ou utiliser le site de manière automatisée sans autorisation.
10. Statut des talents
Les talents sont des professionnels indépendants. Ils ne sont ni salariés ni mandataires de Lehina et choisissent librement les demandes auxquelles ils répondent. Ils sont responsables de leurs obligations fiscales et sociales.
11. Responsabilité
Lehina vérifie les talents avec soin et met à disposition des outils de suivi et de recours. Le travail est réalisé par le talent, sous sa responsabilité ; Lehina n'est pas partie à la prestation.
Dans les limites permises par la loi, la responsabilité de Lehina au titre d'une mission est limitée au montant des frais de service perçus pour cette mission. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut légalement l'être.
12. Données personnelles
Le traitement de vos données est décrit dans la politique de confidentialité, qui fait partie de ces conditions.
13. Modifications
Ces conditions peuvent évoluer. Toute modification importante est annoncée sur le site et par e-mail avant d'entrer en vigueur. Les missions déjà réservées restent soumises aux conditions en vigueur au moment de la réservation.
14. Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par le droit de la République de Guinée. En cas de désaccord, écrivez-nous d'abord : nous cherchons une solution amiable. À défaut, les tribunaux compétents de Conakry pourront être saisis.
Contact : support@lehinaa.com.